Schlagwort: Dubioza Kolektiv

Und nochmal Dubioza. Interessant, wenn man die Texte mal übersetzen lässt.
Dubioza Kolektiv – Kupi

Übersetzter Text:

Kaufen

Diesen heißen Sommer vor Ihrem Einkaufszentrum
Wir werden eine Aktion für Ihre Zufriedenheit haben
Freie Minuten, wirklich gutes Angebot
Handys, Tablets, technologische Wunder
Wir geben viel, Sie investieren ein wenig
Ihr Internet ist kostenlos, rufen Sie einfach „Hallo“

Es gab heute Informationen im Radio
Ja, es wird eine Verkostung in der Innenstadt geben
Probieren Sie das Getränk der Jugend, unseres und Ihres
Einen halben Liter gratis aus einem Plastikbecher
Wenn Sie den Checker umsonst vergessen, spielt es keine Rolle
Es gibt unsere kostenlosen Nylontaschen

Zum Verkauf Pastete, weiße Servietten, Feta-Käse
Makkaroni, Süßigkeiten und sehr erschwingliche Spaghetti
Und Haarfärbemittel für die gesamte Palette
Apaurin, Tabletten, Beta-Lösung

Kaufen! Kaufen Sie, kaufen Sie ein Kondom, das wie Süßigkeiten verpackt ist
Kaufen! Einlegesohlen mit Flügeln gehen Ihnen auf die Nerven
Kaufen! LCD, LSD, Plasma-TV
Kaufen! Kaufen Sie Rasiermesser

Verwirklichen Sie Ihre Träume mit den Credits unseres neuen
Und träume, bis der Krieg an die Tür klopft
Shampoos, Tampons und einige Schwanzcremes
Endlose Liste: „Ihre Haut wird strahlen“
Eid Rabatt für unsere Umwelt
Menschen in Massen, Menschenmengen an den Kassen
Geld wird ausgegeben, Taschen werden gefüllt
Der Rabatt ist gut, aber wer nicht

Wir werden billig gekauft, demokratisch raffiniert
Wir sind jetzt im Verkauf, ein wenig hypnotisiert
Unterhalte mich unterhalte mich, um mein Gehirn zu entspannen
Weil Einkaufen zu populärem Doping geworden ist.

Dubioza Kolektiv ist einfach genial und macht Spaß. Hier mal ein etwas älteres Stück. Ist aber trotzdem nicht schlecht.
Dubioza Kolektiv – K.P. Dom

Und hier noch eine Acapella Version:

Original Lyrics:

K.P. Dom sad Dom je tvoj
Na reveru redni broj
Ne puštaj iz ruku sapun
Džaba što si tajkun

Tvoj stari život k’o u bajci bio je fantasti?an
A kraj nije sretan nego pravo dramati?an
Prevelik apetit, tebi nikad dovoljno
Htio si i državu valjda prodat‘ povoljno

Kavijar, šampanjac i po?asne lože
Volio si luksuz, šta ?eš kad se može
Volio si umjetnost, ulja na platnu
Tako si zaboravljao istoriju ratnu

Gradile se zgrade, dizao si spratove
Na ruci nosio si skupocjene satove
Pohlepan si bio to na loše miriše
Zinula ti guzica previše

Znaš da nije sre?a kad je para puna vre?a
Sre?a je kad napune se i druga i tre?a
Sre?a je i zlato, sre?a su i stanovi
Al‘ sre?i do?e kraj, propadoše planovi
K.P. dom sad dom je tvoj
Na reveru redni broj
Ne puštaj iz ruku sapun
Džaba što si tajkun

Sve je bilo k’o u snu, samo nebo bila granica
Prekide se magija kad u?e sekretarica
„Evo hladan soki?, stigla je i kavica“
Stigla je i murija, stigla je i marica

Tako ti i treba kad si bio megaloman
Navu?en na vlast k’o najgori narkoman
Ispalo je s pravom da imao si fobiju
Bio si na vrhu, onda fasov’o si robiju

Mjesto ?akonija i skupocjenih vina
Sad jedeš spla?ine zatvorskih kantina
Ispao si papak, žrtveni jarac
Na dan kad te puste bi?eš smežurani starac
Imao si vilu, bazen, jahtu i avion
Sad je iza rešetaka pun pansion
Vrijeme sporo prolazi, minuta k’o godina
Izdali te prijatelji, izdala te rodbina

K.P. dom je mati moja
Lu? u tami ovog vijeka
Tu te stave da poprave
Sve kvarove kod ?ovjeka

K.P. dom je mati moja
Svaki korak budno prati
Da se starom lošem društvu
Prije vremena ne vratim

K.P. dom je mati moja
Otkriva mi mnoge tajne
Da je ?ovjek ve?e blago
Od države i blagajne

K.P. dom je mati moja
Stražaru sam svakom mio
Kažu da se bolje vladam
Nego kad sam sva vlast bio

K.P. dom je mati moja
Robijaši raja fina
Sa mnom dijele zlo i dobro
K.P. dom je domovina

Und hier eine Übersetzung:

K.P. Zuhause jetzt Zuhause gehört dir
Ordnungszahl am Revers
Lass die Seife nicht aus deinen Händen
Es nützt nichts, ein Tycoon zu sein

Dein altes Leben wie in einem Märchen war fantastisch
Und das Ende ist nicht glücklich, aber wirklich dramatisch
Zu viel Appetit, nie genug für dich
Ich denke, Sie wollten das Land auch billig verkaufen

Kaviar-, Champagner- und Ehrenhütten
Du hast Luxus geliebt, was wirst du tun, wenn du kannst?
Du liebst Kunst, Öl auf Leinwand
So haben Sie die Geschichte des Krieges vergessen

Es wurden Gebäude gebaut, Sie haben Fußböden angehoben
Sie trugen teure Uhren an der Hand
Du warst gierig, es riecht schlecht
Dein Arsch gähnte zu viel

Sie wissen, dass es kein Glück ist, wenn Dampf eine Tüte voll ist
Glück ist, wenn der zweite und dritte gefüllt sind
Glück ist auch Gold, Glück ist auch Wohnungen
Aber das Glück ging zu Ende, Pläne scheiterten
K.P. Zuhause jetzt Zuhause ist dein
Ordnungszahl am Revers
Lass die Seife nicht aus deinen Händen
Es nützt nichts, ein Tycoon zu sein

Alles war wie ein Traum, nur der Himmel war die Grenze
Die Magie bricht ab, als die Sekretärin hereinkommt
„Hier ist ein kalter Saft, Kaffee ist angekommen.“
Die Polizei kam und die Polizei kam

Das ist es, was du brauchst, als du ein Größenwahnsinniger warst
Gewohnt an Macht wie der schlimmste Drogenabhängige
Es stellte sich heraus, dass Sie eine Phobie hatten
Sie waren an der Spitze, dann waren Sie ein Gefangener

Ein Ort der Diakone und kostbaren Weine
Jetzt isst du die Kantine der Gefängniskantinen
Du hast einen Huf fallen lassen, einen Sündenbock
An dem Tag, an dem sie dich gehen lassen, wirst du ein geschrumpfter alter Mann sein
Sie hatten eine Villa, einen Pool, eine Yacht und ein Flugzeug
Jetzt gibt es Vollpension hinter Gittern
Die Zeit vergeht langsam, Minuten wie Jahre
Von Freunden verraten, von Verwandten verraten

K.P. Zuhause ist meine Mutter
Ein Licht in der Dunkelheit dieses Zeitalters
Sie haben dich dorthin gebracht, um das Problem zu beheben
Alle menschlichen Fehlfunktionen

K.P. Zuhause ist meine Mutter
Befolgen Sie jeden Schritt aufmerksam
Zur alten schlechten Gesellschaft
Ich komme nicht vorzeitig zurück

K.P. Zuhause ist meine Mutter
Es enthüllt mir viele Geheimnisse
Dieser Mann ist ein größerer Schatz
Aus dem Staat und der Staatskasse

K.P. Zuhause ist meine Mutter
Ich liebe jede Wache
Sie sagen, ich benehme mich besser
Als ich alle Macht hatte

K.P. Zuhause ist meine Mutter
Den Gefangenen des Himmels geht es gut
Sie teilen das Böse und das Gute mit mir
K.P. Heimat ist Heimat